1 00:03:19,000 --> 00:03:20,080 ¿Cariño? 2 00:03:22,020 --> 00:03:24,040 ¿Qué tienes aquí papá? 3 00:03:24,040 --> 00:03:27,090 ¿Por qué hay un hombre dormido en su camioneta? 4 00:03:27,090 --> 00:03:30,025 No está dormido. 5 00:03:30,080 --> 00:03:33,065 Vaya, lo rescaté, bebé. 6 00:03:38,065 --> 00:03:41,085 Estaba tirado en su auto y parecía que no tenía nada mejor que hacer. 7 00:03:41,085 --> 00:03:44,055 pero muriendo de frio, entonces, ya sabes 8 00:03:44,085 --> 00:03:47,005 Pensé en traerlo de vuelta aquí. 9 00:03:47,005 --> 00:03:49,005 Donde pueda pasar la Navidad con nosotros. 10 00:03:49,005 --> 00:03:51,005 ¿Pasará la Navidad con nosotros? 11 00:03:51,005 --> 00:03:53,045 Bueno, ya no puede permanecer afuera en el frío. 12 00:03:53,045 --> 00:03:55,015 ¡Apuesto a que está cambiando de color! 13 00:03:55,015 --> 00:03:57,080 Bueno, llevémoslo adentro y calentémoslo. 14 00:04:12,090 --> 00:04:15,065 ¿Estás seguro de que no está ya muerto? 15 00:04:16,000 --> 00:04:17,015 Por supuesto. 16 00:04:17,015 --> 00:04:19,015 Se despertará pronto. 17 00:04:19,015 --> 00:04:21,015 Límpialo y estará bien. 18 00:04:21,015 --> 00:04:23,015 Ve y prepara el baño Calabaza. 19 00:05:01,015 --> 00:05:03,005 Échale un ojo. 20 00:05:04,005 --> 00:05:05,005 Papá... 21 00:05:06,005 --> 00:05:07,095 ¿Qué pasa si no le agrado? 22 00:05:08,055 --> 00:05:10,015 Entonces los cerdos se lo quedarán. 23 00:05:11,015 --> 00:05:13,095 No tardaré... 24 00:06:09,095 --> 00:06:11,040 Hola? 25 00:06:11,040 --> 00:06:13,040 La furgoneta está rota y ¿ahora qué pasa si eso? ¿Se lo saltó? 26 00:06:13,040 --> 00:06:14,090 ¿Hace cuanto? 27 00:06:14,090 --> 00:06:16,060 Unos 20 minutos. 28 00:06:16,060 --> 00:06:18,060 Buenas noches Morris. 29 00:06:37,095 --> 00:06:39,060 ¿Dónde estoy? 30 00:06:39,060 --> 00:06:41,060 ¿Quién eres? 31 00:06:41,080 --> 00:06:43,060 Lauren. 32 00:06:45,060 --> 00:06:48,060 ¿Te conozco? 33 00:06:49,000 --> 00:06:50,070 ¿Dónde estoy? 34 00:06:51,070 --> 00:06:52,050 Los moros. 35 00:06:52,050 --> 00:06:54,000 ¿Estás bien? 36 00:06:54,000 --> 00:06:55,050 ¿Los moros? 37 00:06:55,050 --> 00:06:58,000 Tenías frío. Papá tuvo que echarte. 38 00:06:58,000 --> 00:06:59,070 Tuviste un accidente... 39 00:07:01,060 --> 00:07:03,040 ¿Pero por qué me trajo aquí? 40 00:07:27,080 --> 00:07:29,030 ¡Gracias a Dios por ti! 41 00:07:29,030 --> 00:07:30,090 No hay señal cero por aquí. 42 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Sí, es un verdadero punto muerto. 43 00:07:33,000 --> 00:07:34,075 ¿Crees que podrías conectarme? 44 00:07:34,075 --> 00:07:36,075 Ojalá pudiera pero tengo que llegar a la ciudad... 45 00:07:36,075 --> 00:07:38,075 Aunque te llevaré. 46 00:07:38,075 --> 00:07:40,075 Sí, eh... está bien. 47 00:07:40,075 --> 00:07:43,005 Si la empresa llega temprano, mucho mejor. 48 00:07:52,005 --> 00:07:53,005 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 49 00:07:53,005 --> 00:07:55,055 Deben haber pasado unas cuantas horas. 50 00:07:55,055 --> 00:07:56,095 Vamos, tienes que beber... 51 00:07:56,095 --> 00:07:58,095 Sí, está bien. Puedo arreglármelas. 52 00:07:58,095 --> 00:08:00,095 Papá dijo que tenía que cuidar de ti. 53 00:08:01,095 --> 00:08:04,095 Estoy seguro de que papá lo entenderá. 54 00:08:04,095 --> 00:08:06,075 ¿Puedo tener mi camisa? 55 00:08:06,075 --> 00:08:08,050 Estaba a punto de lavarlo. 56 00:08:08,050 --> 00:08:11,050 Está bien como está. Necesito ponerme en camino lo antes posible. 57 00:08:11,050 --> 00:08:13,050 Eso si mi auto todavía funciona... 58 00:08:13,050 --> 00:08:16,050 No lo sé... Tendrás que preguntárselo a papá cuando regrese. 59 00:08:16,050 --> 00:08:19,020 Por supuesto. Papá tiene todas las respuestas... 60 00:08:21,020 --> 00:08:23,020 ¿Quién es Nicola? 61 00:08:23,020 --> 00:08:25,020 ¿Hablaste con Nicola? 62 00:08:25,020 --> 00:08:26,080 Dijiste un nombre... 63 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Cuando te estaba dando un baño... 64 00:08:28,080 --> 00:08:30,080 Ah... 65 00:08:30,080 --> 00:08:33,040 ¿Me diste un baño? 66 00:08:33,040 --> 00:08:37,020 Pensé que tal vez ella era tu esposa... 67 00:08:37,020 --> 00:08:39,070 No estoy casado. 68 00:08:44,000 --> 00:08:47,070 Eso debe haber sido algo bastante agudo ahí fuera... 69 00:08:47,070 --> 00:08:49,070 Mis neumáticos acaban de reventar. 70 00:08:49,070 --> 00:08:51,020 Entonces lo siguiente que sé es 71 00:08:51,020 --> 00:08:53,070 Me dirigía hacia los árboles y fuera de la carretera. 72 00:08:53,070 --> 00:08:55,090 ¿No pensaste en ponerte uno de repuesto? 73 00:08:55,090 --> 00:08:59,010 Lo habría hecho, pero ambos neumáticos delanteros estaban reventados. 74 00:09:03,010 --> 00:09:05,010 Lauren, ¿has visto mi teléfono? 75 00:09:05,010 --> 00:09:06,080 Realmente necesito hacer algunas llamadas. 76 00:09:06,080 --> 00:09:08,050 No estás recibiendo ninguna señal aquí. 77 00:09:07,080 --> 00:09:10,030 Sí, he visto esto... ¿Puedo usar el tuyo? 78 00:09:10,030 --> 00:09:11,070 No tengo uno. 79 00:09:11,070 --> 00:09:13,045 Me refiero a tu teléfono fijo. 80 00:09:13,045 --> 00:09:15,015 No tenemos línea fija. 81 00:09:15,015 --> 00:09:17,015 ¿No tienes ningún tipo de teléfono? 82 00:09:17,015 --> 00:09:19,015 No. 83 00:09:19,015 --> 00:09:21,015 ¿Qué pasa con Internet? 84 00:09:21,015 --> 00:09:23,015 No lo tenemos. 85 00:09:23,080 --> 00:09:27,015 ¿Cómo se las arregla un adolescente sin Facebook o... 86 00:09:27,015 --> 00:09:30,075 ¿MySpace o lo que sea que hagas estos días? 87 00:09:30,090 --> 00:09:32,095 No soy un adolescente. 88 00:09:32,095 --> 00:09:34,095 Entonces, ¿qué haces, Jake? 89 00:09:34,095 --> 00:09:36,070 Soy abogado. 90 00:09:36,080 --> 00:09:38,095 Supongo que podrás ver muchos lugares... 91 00:09:39,080 --> 00:09:40,070 Sí... 92 00:09:41,080 --> 00:09:44,045 Pasé la mayor parte de mi vida viajando... 93 00:09:44,045 --> 00:09:46,055 Todo empieza a verse igual después de un tiempo. 94 00:09:46,055 --> 00:09:48,055 Hm... apenas llegué más allá de la ciudad. 95 00:09:48,055 --> 00:09:52,055 Aunque he visto ciudades una vez y muchos lugares diferentes en la televisión. 96 00:09:52,055 --> 00:09:54,005 ¿Fuiste a Londres? 97 00:09:54,005 --> 00:09:55,055 No, York. 98 00:09:55,055 --> 00:09:57,055 ¿Nunca has estado más allá de York? 99 00:09:57,055 --> 00:09:58,055 ¿Cómo? 100 00:09:58,055 --> 00:10:00,055 Nunca tuvimos la oportunidad. 101 00:10:01,055 --> 00:10:02,055 ¿Nunca? 102 00:10:03,000 --> 00:10:05,080 Papá dice que no me estoy perdiendo mucho. 103 00:10:05,080 --> 00:10:07,055 ¿Qué pasa con la escuela? 104 00:10:07,055 --> 00:10:09,025 Papá me enseñó. 105 00:10:09,025 --> 00:10:10,085 ¿En realidad? 106 00:10:10,085 --> 00:10:13,045 No es tan inusual, ¿verdad? 107 00:10:19,045 --> 00:10:21,045 ¿Qué pasa con los amigos? 108 00:10:21,045 --> 00:10:23,045 Tengo a papá. 109 00:10:24,045 --> 00:10:25,095 Correcto... 110 00:10:25,095 --> 00:10:27,045 ¿Qué? 111 00:10:27,045 --> 00:10:28,095 Nada, es solo... 112 00:10:28,095 --> 00:10:30,095 -¡Jesús! 113 00:10:28,095 --> 00:10:30,095 -Menuda vista... 114 00:10:30,095 --> 00:10:32,095 Hola campeón". 115 00:10:33,095 --> 00:10:35,095 Dios, no, no es lo que piensas... 116 00:10:35,095 --> 00:10:37,045 ¿Ah? 117 00:10:37,045 --> 00:10:39,095 ¿Y qué estoy pensando? 118 00:10:40,095 --> 00:10:41,095 ¡Papá! 119 00:10:44,050 --> 00:10:46,050 Gracias jake. 120 00:10:47,050 --> 00:10:51,030 Sí. Gracias por vigilar a mi hija, Jake. 121 00:11:08,030 --> 00:11:11,070 ¡Hola! Escucha eh... sobre antes... 122 00:11:11,070 --> 00:11:12,040 ¿Antes? 123 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Sí, cuando me viste allí... 124 00:11:14,040 --> 00:11:15,090 ¡Ah, olvídalo! 125 00:11:15,090 --> 00:11:17,090 Todos somos hombres de sangre roja, ¿verdad Jake? 126 00:11:17,090 --> 00:11:20,090 Bueno, ¿no puedo agradecerle lo suficiente por salvarme la vida, señor...? 127 00:11:20,090 --> 00:11:22,040 Morris. 128 00:11:22,040 --> 00:11:23,040 Señor Morris. 129 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 ¡Lo siento! Señor Morris. 130 00:11:24,040 --> 00:11:26,040 Sólo te estoy tomando el pelo. Morris está bien. 131 00:11:28,000 --> 00:11:30,040 Ha sido un verdadero caballero. 132 00:11:30,040 --> 00:11:31,090 ¿Tiene él? 133 00:11:31,090 --> 00:11:33,090 Ahora ¿por qué diría eso Jake? 134 00:11:33,090 --> 00:11:36,090 Bueno, creo que me he quedado más tiempo que mi bienvenida. Ahora me dejaré de molestar. 135 00:11:36,090 --> 00:11:38,090 ¿Estás pensando en caminar? 136 00:11:38,090 --> 00:11:40,070 Bueno, eso son 10 millas para darle sol a Jake. 137 00:11:40,070 --> 00:11:43,020 La tormenta azota fuerte y no hay hoteles. 138 00:11:43,020 --> 00:11:45,020 ¿Por qué no te sientas aquí con nosotros esta noche? 139 00:11:45,020 --> 00:11:47,020 Bueno, supongo que esta vez conduciré más despacio. 140 00:11:47,020 --> 00:11:49,000 No conducirás a ninguna parte. 141 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 ¿Disculpe? 142 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Bueno, tu coche no es seguro para la carretera. 143 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 ¡Cariño! 144 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Consigue las mantas para el sofá. 145 00:11:55,000 --> 00:11:56,025 Morris, no podría posiblemente... 146 00:11:56,025 --> 00:11:57,025 Tonterías. 147 00:11:57,025 --> 00:12:00,025 No es que no quiera. Es que tengo compromisos laborales 148 00:12:00,025 --> 00:12:01,045 y tengo que estar en la ciudad esta noche. 149 00:12:01,045 --> 00:12:04,045 Hijo. ¿A quién intentas impresionar? 150 00:12:04,045 --> 00:12:06,015 Realmente no estoy tratando de impresionar a nadie. 151 00:12:06,015 --> 00:12:08,015 Vamos. Siéntate, relájate. 152 00:12:08,015 --> 00:12:10,015 ¡Manténgase abrigado! 153 00:12:11,015 --> 00:12:14,015 Además... 154 00:12:14,015 --> 00:12:16,015 No podía simplemente dejarte ir. 155 00:12:16,015 --> 00:12:18,015 ¿Lo lamento? 156 00:12:18,015 --> 00:12:21,065 Escucha, realmente necesito irme. Tormenta o no. 157 00:12:21,065 --> 00:12:24,015 Cálmate hijo. No seas tan sensible. 158 00:12:24,015 --> 00:12:26,035 Es sólo mi sentido del humor. Te acostumbrarás. 159 00:12:26,050 --> 00:12:29,010 ¿Papá está contando chistes malos otra vez? 160 00:12:29,010 --> 00:12:31,060 Dale a Jake un vaso, cariño. 161 00:12:31,060 --> 00:12:33,060 DE ACUERDO. 162 00:12:33,060 --> 00:12:35,060 Bueno la cosa es... 163 00:12:35,060 --> 00:12:36,060 Como padre... 164 00:12:36,060 --> 00:12:39,060 Ya sabes... quiero decir, yo... no sé si tienes hijos. 165 00:12:39,060 --> 00:12:41,060 Pero tengo que cuidarla. 166 00:12:41,060 --> 00:12:44,010 Necesito saber que estás manteniendo las manos quietas. 167 00:12:44,010 --> 00:12:46,030 Sí, claro. Jesús, Morris... 168 00:12:46,060 --> 00:12:49,050 ¿Nos sobra carne de cerdo? 169 00:12:49,050 --> 00:12:51,010 Creo que sí. 170 00:12:53,010 --> 00:12:55,010 Recuerdo cuando tenía 20... 171 00:12:55,090 --> 00:12:58,090 Habría prendido fuego al mundo. 172 00:13:16,000 --> 00:13:17,050 Gracias. 173 00:13:19,050 --> 00:13:21,050 ¿Dónde está Morris? 174 00:13:21,050 --> 00:13:23,050 Durmiendo. 175 00:13:24,090 --> 00:13:26,090 ¿Dónde está tu madre Lauren? 176 00:13:28,090 --> 00:13:30,090 Ella murió. 177 00:13:30,090 --> 00:13:32,040 Lo lamento. 178 00:13:32,040 --> 00:13:34,040 Mmm. Está bien, yo era joven. 179 00:13:36,040 --> 00:13:38,075 Entonces... solo han estado ustedes dos aquí. 180 00:13:38,075 --> 00:13:40,075 ¿Completamente sola desde entonces? 181 00:13:40,075 --> 00:13:43,000 Sí. Sólo papá y yo. 182 00:13:43,090 --> 00:13:46,090 No quiero ser grosero pero... 183 00:13:46,090 --> 00:13:48,090 No creo que eso sea saludable. 184 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 ¡Feliz navidad! 185 00:14:34,000 --> 00:14:35,060 Sí, ¿qué pasa con eso? 186 00:14:35,060 --> 00:14:37,060 Siempre celebramos la Navidad un poco antes. 187 00:14:37,060 --> 00:14:39,060 ¿Un poco? ¡Es septiembre! 188 00:14:39,060 --> 00:14:41,030 Bueno, papá no quiere ser como nadie más. 189 00:14:41,030 --> 00:14:43,000 Sí, lo noté. 190 00:14:43,000 --> 00:14:44,030 ¿Dormir bien? 191 00:14:44,030 --> 00:14:45,070 Sí. ¿Dónde está mi coche? 192 00:14:45,070 --> 00:14:47,070 Probablemente esté en el cobertizo. 193 00:14:47,070 --> 00:14:48,070 Maravilloso. 194 00:14:48,070 --> 00:14:50,070 ¿Qué estás haciendo? 195 00:14:50,070 --> 00:14:52,010 Tengo un trabajo que hacer. 196 00:14:52,010 --> 00:14:53,060 Aunque todavía te estás recuperando... 197 00:14:53,060 --> 00:14:54,030 Estoy bien. 198 00:14:54,030 --> 00:14:56,030 Además, el mal tiempo ya pasó. 199 00:14:56,030 --> 00:14:58,010 Necesitas descansar... 200 00:14:58,010 --> 00:14:59,060 Necesito trabajar. 201 00:14:59,060 --> 00:15:01,000 Aquí tienes £140. 202 00:15:01,000 --> 00:15:02,070 Eso debería cubrir los costos de todo. 203 00:15:02,070 --> 00:15:04,055 Aquí está mi número por si son más. 204 00:15:04,055 --> 00:15:08,055 Aunque como no tienes teléfono probablemente no te sirva de mucho. 205 00:15:08,055 --> 00:15:09,010 Bien. 206 00:15:09,010 --> 00:15:10,060 Lo dejaré aquí. 207 00:15:10,060 --> 00:15:12,040 Asegúrate de que tu papá lo entienda bien. 208 00:15:12,040 --> 00:15:13,090 Gracias por todo. 209 00:15:13,090 --> 00:15:15,090 ¿No puedes quedarte un poco más? 210 00:15:15,090 --> 00:15:17,040 Por muy divertido que haya sido... 211 00:15:17,040 --> 00:15:19,040 Y por más triste que esté porque esto tiene que terminar... 212 00:15:21,000 --> 00:15:22,040 No. 213 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 ¿Dónde están las llaves? 214 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Tal vez estén en la casa... 215 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 ¡Por el amor de Dios! 216 00:15:39,070 --> 00:15:41,050 Esto no está sucediendo. 217 00:15:41,050 --> 00:15:43,020 Tengo una reunión única en la vida. 218 00:15:43,020 --> 00:15:44,090 Y un montón de papeles que hay que firmar. 219 00:15:44,090 --> 00:15:46,090 Hoy no es un buen día para quedar atrapado en medio de 220 00:15:46,090 --> 00:15:48,040 ¡Dios sabe dónde! 221 00:15:48,040 --> 00:15:50,070 ¿Quieres que haga sopa o algo así? 222 00:15:50,070 --> 00:15:52,070 Sí, ¿por qué no me preparas un poco de sopa? 223 00:15:52,070 --> 00:15:54,090 No hay necesidad de ser grosero, sólo estaba tratando de ayudar... 224 00:15:54,090 --> 00:15:56,070 ¿Dónde diablos ha puesto mis llaves? 225 00:15:56,070 --> 00:15:57,090 ¿Por qué estás tan enojado? 226 00:15:57,090 --> 00:15:59,025 ¡Podrías haber muerto ahí fuera! 227 00:15:59,025 --> 00:16:01,025 Morir ahí fuera o pasar el resto de mi vida aquí. 228 00:16:01,025 --> 00:16:02,025 ¿Cuál es la diferencia? 229 00:16:02,025 --> 00:16:03,075 ¡Ey! Esta es mi casa... 230 00:16:03,075 --> 00:16:05,045 Y lo siento mucho por ti. 231 00:16:05,045 --> 00:16:06,095 Y hoy es Navidad. 232 00:16:06,095 --> 00:16:09,015 Hoy no es Navidad. Ni siquiera cerca. 233 00:16:09,015 --> 00:16:11,015 Es para nosotros. 234 00:16:11,060 --> 00:16:13,015 Lo lamento. 235 00:16:13,015 --> 00:16:15,015 Feliz navidad. 236 00:16:15,090 --> 00:16:17,060 Gracias. 237 00:16:17,060 --> 00:16:18,060 Ahora. ¿Cuándo vuelve tu papá? 238 00:16:18,060 --> 00:16:20,060 Realmente necesito encontrar estas llaves. 239 00:16:20,060 --> 00:16:22,060 No lo sé... ¿Un par de horas tal vez? 240 00:16:23,050 --> 00:16:25,050 ¿No puedes esperar hasta entonces? 241 00:16:26,050 --> 00:16:28,050 Parece que tendré que hacerlo. 242 00:16:51,050 --> 00:16:53,050 Morris. 243 00:16:53,050 --> 00:16:54,090 ¡Morris! 244 00:16:54,090 --> 00:16:56,090 ¿Qué pasa Jerry? 245 00:16:56,090 --> 00:16:58,090 "pajarito" me dice 246 00:16:58,090 --> 00:17:00,070 Has estado vendiendo licor ilegal. 247 00:17:00,090 --> 00:17:02,020 "Pajarito"... 248 00:17:02,020 --> 00:17:03,082 No habría nada de cierto en eso, ¿verdad Morris? 249 00:17:03,082 --> 00:17:05,014 Puede que haya compartido una copa o dos 250 00:17:05,014 --> 00:17:06,064 Pero ciertamente no he estado vendiendo nada. 251 00:17:06,064 --> 00:17:07,094 He estado escuchando lo contrario... 252 00:17:07,094 --> 00:17:09,034 ¿Y a quién le vas a creer a Jerry? 253 00:17:09,034 --> 00:17:10,034 ¿Yo o "pajarito"? 254 00:17:10,034 --> 00:17:11,084 ¿Parece que estoy bromeando con Morris? 255 00:17:11,084 --> 00:17:13,084 Quizás me estoy perdiendo algo aquí. 256 00:17:13,084 --> 00:17:15,084 Si quieres una botella sólo tienes que pedirla. 257 00:17:16,050 --> 00:17:19,050 La semana pasada tuvimos a 3 adolescentes en el hospital. 258 00:17:19,050 --> 00:17:22,000 Después de beber un montón de lo que creo que era tu licor. 259 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Niños, ¿eh?... 260 00:17:23,000 --> 00:17:24,080 Uno de ellos quedó casi ciego. 261 00:17:24,080 --> 00:17:26,080 No vendo alcohol a los niños, Jerry. 262 00:17:26,080 --> 00:17:28,030 O cualquier otra persona. 263 00:17:28,030 --> 00:17:29,090 Tu impuesto sobre la renta está al día, ¿no? 264 00:17:29,090 --> 00:17:31,090 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte con Jerry? 265 00:17:31,090 --> 00:17:34,090 ¿Realmente no tienes nada mejor que hacer que romperme las costillas? 266 00:17:34,090 --> 00:17:36,090 Deja de tonterías, Morris. 267 00:17:36,090 --> 00:17:38,090 Sé que estás tramando algo. 268 00:17:38,090 --> 00:17:41,040 Sólo recuerda esto: te tengo echado el ojo. 269 00:17:41,040 --> 00:17:43,040 Bueno lo tendré en cuenta. 270 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Lo digo en serio. 271 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 ¡Feliz Navidad Jerry! 272 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 ¡Es septiembre Morris! 273 00:18:17,050 --> 00:18:21,000 Bueno, ese es tu papá. Me iré ahora. 274 00:18:24,050 --> 00:18:26,030 Gracias por todo. 275 00:18:26,030 --> 00:18:28,030 ¡Feliz navidad! 276 00:18:37,080 --> 00:18:39,030 Morris, hola! 277 00:18:39,030 --> 00:18:40,030 Hola jake! 278 00:18:40,030 --> 00:18:42,030 ¡Excelente! ¡Todavía estás aquí! 279 00:18:42,030 --> 00:18:44,030 Sí, no pude encontrar las llaves de mi auto. 280 00:18:44,030 --> 00:18:45,080 Bueno, están en el auto. 281 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 No, miré allí. 282 00:18:46,080 --> 00:18:47,030 Oh. 283 00:18:47,030 --> 00:18:49,030 Pues no te preocupes, aparecerán. 284 00:18:49,030 --> 00:18:51,030 Y tampoco puedo encontrar mi teléfono. 285 00:18:51,030 --> 00:18:53,080 Bueno, en eso puedo ayudarte. 286 00:18:57,050 --> 00:18:59,000 Gracias. 287 00:18:59,000 --> 00:19:00,055 Mira, realmente necesito irme... 288 00:19:00,055 --> 00:19:02,010 ¿Puedes llevarme a la ciudad? 289 00:19:02,010 --> 00:19:04,040 Puedo ir a recoger el coche en otro momento. 290 00:19:02,010 --> 00:19:04,040 si eso esta bien? 291 00:19:04,040 --> 00:19:06,040 ¡Claro, por supuesto! 292 00:19:06,040 --> 00:19:08,040 No, quiero decir... ¿Podemos irnos ahora? 293 00:19:09,040 --> 00:19:11,040 Bueno, la cosa es que es Navidad. 294 00:19:11,040 --> 00:19:13,040 Y no puedo dejar a Lauren sola. 295 00:19:13,040 --> 00:19:16,040 La Navidad es una época muy importante para una niña. 296 00:19:16,080 --> 00:19:17,080 Lo entiendo pero- 297 00:19:17,080 --> 00:19:19,080 Te llevaré en un par de horas. 298 00:19:19,080 --> 00:19:22,060 Pero no arruinemos la gran noche de Lauren, ¿eh? 299 00:19:24,060 --> 00:19:26,060 ¡Relájate Jake! 300 00:19:55,000 --> 00:19:56,095 Se enseñó a sí mismo. 301 00:19:56,095 --> 00:19:57,065 ¿Sí? 302 00:19:57,065 --> 00:19:59,065 He oído que es todo un maestro. 303 00:19:59,090 --> 00:20:01,090 ¿Por qué no te levantas y bailas Jake? 304 00:20:01,090 --> 00:20:03,040 Sí, eso no va a pasar. 305 00:20:03,040 --> 00:20:04,025 ¡Vamos! 306 00:20:04,025 --> 00:20:05,075 No quiero sonar como un disco atascado 307 00:20:05,075 --> 00:20:07,055 -¡Vamos! 308 00:20:05,075 --> 00:20:07,025 -pero realmente necesito irme. 309 00:20:07,025 --> 00:20:10,075 Morris, tal vez podrías enseñarle a tu hija el significado de la palabra "no". 310 00:20:12,075 --> 00:20:15,075 ¿Estás criticando mis habilidades como padre, Jake? 311 00:20:18,000 --> 00:20:19,070 Disculpe. 312 00:20:19,070 --> 00:20:21,070 Necesito usar el baño. 313 00:20:36,070 --> 00:20:37,070 Nicola, 314 00:20:38,050 --> 00:20:40,020 ¿Quieres casarte conmigo? 315 00:20:47,050 --> 00:20:49,000 Es hermoso... 316 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 ¿Qué estás haciendo? 317 00:20:54,000 --> 00:20:56,030 Quiero que me regales esto en mi cumpleaños. 318 00:20:56,030 --> 00:20:59,030 Dios mío, quieres que te proponga matrimonio delante de todos tus amigos, ¿no? 319 00:21:02,030 --> 00:21:03,080 Te llamaré después. 320 00:21:04,000 --> 00:21:05,080 No te preocupes, allí estaré. 321 00:21:06,020 --> 00:21:07,080 Promesa... 322 00:21:07,080 --> 00:21:09,060 Cruza mi corazón. 323 00:21:29,020 --> 00:21:30,050 Entonces, ¿dónde estás ahora? 324 00:21:30,050 --> 00:21:32,050 Todavía en Yorkshire. 325 00:21:34,000 --> 00:21:38,000 Iba a tomar un atajo cruzando los moros. 326 00:21:55,050 --> 00:21:57,000 ¿Dónde está Lauren? 327 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Ella se está cambiando. 328 00:22:02,020 --> 00:22:03,020 ¿Cambió? 329 00:22:04,020 --> 00:22:07,020 Es una tradición que tenemos. 330 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 desde que murió su madre. 331 00:22:10,000 --> 00:22:14,000 Una vez al año, en Navidad, nos gusta fingir que somos nosotros tres otra vez. 332 00:22:14,050 --> 00:22:17,000 No vas a sacar la tabla Ouija, ¿verdad Morris? 333 00:22:19,050 --> 00:22:21,050 La Navidad es una época para la familia. 334 00:22:22,000 --> 00:22:23,030 Seguro. 335 00:22:23,030 --> 00:22:25,030 Así que Lauren cenará con el vestido de su madre. 336 00:22:29,000 --> 00:22:30,050 Lo siento, ¿qué? 337 00:22:32,050 --> 00:22:34,030 Una noche al año, 338 00:22:34,030 --> 00:22:36,030 Lauren se hace pasar por su madre. 339 00:22:36,030 --> 00:22:38,030 Y nosotros... 340 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Lo que sentimos es que nosotros tres volvemos a estar juntos. 341 00:22:43,050 --> 00:22:46,050 ¿Lauren se hace pasar por su madre? 342 00:22:46,050 --> 00:22:48,050 Es sólo un vestido Jake. 343 00:22:48,050 --> 00:22:50,050 No es necesario que las bragas se tuerzan. 344 00:23:00,050 --> 00:23:02,050 Feliz Navidad Morris. 345 00:23:17,080 --> 00:23:19,080 Feliz Navidad bebe. 346 00:23:44,000 --> 00:23:45,050 Disculpe. 347 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 ¿Qué diablos fue eso? 348 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 ¿Qué? 349 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 Estás besando a tu padre. Ese no es un comportamiento normal. 350 00:23:59,050 --> 00:24:01,080 nombre de mi madre. 351 00:23:59,050 --> 00:24:01,080 No seas asqueroso Jake, fue sólo un pequeño beso en 352 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 ¿Sabes qué? ¡Esto es una locura! 353 00:24:04,080 --> 00:24:07,080 Ustedes dos hagan lo que sea que les haga vibrar. Esta noche saldré de aquí. 354 00:24:07,080 --> 00:24:09,080 ¿Estás celoso? 355 00:24:09,080 --> 00:24:11,080 Eres una niña dulce Lauren. 356 00:24:11,080 --> 00:24:13,060 Pero tienes algunos problemas serios. 357 00:24:13,060 --> 00:24:15,060 ¿Quién tiene serios problemas, Jake? 358 00:24:16,050 --> 00:24:17,060 Nadie. 359 00:24:23,070 --> 00:24:25,090 ¿Estarás seguro en el camino, Morris? 360 00:24:25,090 --> 00:24:28,000 ¡Bajo mi techo mostrarás algunos modales! 361 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 ¡Estás en mi maldita mesa ahora! 362 00:24:32,000 --> 00:24:33,050 ¡Jesús, Morris! 363 00:24:39,000 --> 00:24:41,050 ¡Solo estoy jugando contigo! 364 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 ¿Tienes hormigas en tus pantalones, Jake? 365 00:24:46,040 --> 00:24:48,000 No puedes dejar de inquietarte. 366 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Sólo tengo ganas de volver a la ciudad. 367 00:24:50,050 --> 00:24:54,000 ¿De verdad tienes tantas ganas de salir a la carretera? 368 00:24:56,050 --> 00:24:58,000 ¿Cómo estuvo tu comida? 369 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Fue genial, gracias. 370 00:25:03,060 --> 00:25:05,000 Morris, sólo quiero irme. 371 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Claro, 20 minutos. Otro vaso... 372 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Está a 10 millas de distancia... No, no, ¡nada! 373 00:25:13,000 --> 00:25:15,050 Papá, tú primero... 374 00:25:15,053 --> 00:25:17,053 ¿Verdad o desafío? 375 00:25:19,053 --> 00:25:21,003 Atrévete, cariño. 376 00:25:21,003 --> 00:25:25,043 Bueno. Te reto a que bebas esa copa de vino de una vez. 377 00:25:25,043 --> 00:25:28,003 Oh, vamos, cariño, ambos sabemos que no es un gran desafío. 378 00:25:28,003 --> 00:25:29,083 Genial, ¿entonces estamos jugando ahora? 379 00:25:29,083 --> 00:25:31,083 ¡Morris, no puedes beber y conducir! 380 00:25:31,083 --> 00:25:33,083 ¡Ah! Ahora eso suena como un desafío... 381 00:25:33,083 --> 00:25:35,083 - Jake en que punto 382 00:25:33,083 --> 00:25:35,053 - Casi te has bebido toda la botella. 383 00:25:35,053 --> 00:25:38,053 ¿Pensaste que estaba bien entrar a mi casa? 384 00:25:38,053 --> 00:25:40,053 y empezar a sermonearme? 385 00:25:42,000 --> 00:25:43,050 Olvídalo. 386 00:25:44,050 --> 00:25:46,000 Jake se va. 387 00:25:46,000 --> 00:25:47,070 OK Jake, ¿verdad o desafío? 388 00:25:47,070 --> 00:25:48,050 No voy a hacer esto. 389 00:25:48,050 --> 00:25:50,050 - ¡Bien Morris! 390 00:25:48,050 --> 00:25:50,050 - ¡Suenas como un niño pequeño Jake! 391 00:25:50,050 --> 00:25:54,000 Si me sube más rápido al camión: ¡la verdad! 392 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 ¿Alguna vez has besado a otro hombre? 393 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 ¡Papá! 394 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 No. 395 00:26:00,050 --> 00:26:02,000 ¿Quieres que lo haga? 396 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 ¿Por qué eres tan sensible Jake? ¡Relajarse! 397 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 No te juzgaré. 398 00:26:08,080 --> 00:26:10,040 Imagínense mi alivio. 399 00:26:10,040 --> 00:26:11,040 ¿Ahora podemos irnos? 400 00:26:11,040 --> 00:26:14,040 Dije 20 minutos, ¿estás jodidamente sordo? 401 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 ¡Mi turno papá! 402 00:26:23,080 --> 00:26:25,000 Cariño. 403 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 ¡Atrevimiento! 404 00:26:29,000 --> 00:26:31,050 Te reto a que te quites el sostén y se lo des a Jake. 405 00:26:31,050 --> 00:26:32,080 Bien, ganas. 406 00:26:32,080 --> 00:26:35,080 - ¡Ay, relájate! ¡Solo nos estamos riendo! 407 00:26:32,080 --> 00:26:35,080 - Sólo voy a esperar en el camión. 408 00:26:39,000 --> 00:26:40,070 No hagas eso. 409 00:26:45,070 --> 00:26:46,070 Oye... 410 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 ¡Oye! ¿Cómo te atreves? 411 00:26:51,040 --> 00:26:54,020 ¿Cómo te atreves a tocar así a mi hija? 412 00:26:54,080 --> 00:26:57,040 ¿Cómo carajo te atreves a poner las manos? 413 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 ¡¿A mi pequeña así?! 414 00:27:00,050 --> 00:27:02,000 Bastardo. 415 00:27:02,050 --> 00:27:04,000 ¡Maldito bastardo! 416 00:27:04,010 --> 00:27:05,060 ¡Te mataré! 417 00:27:05,060 --> 00:27:08,010 ¡Si la vuelves a tocar eres hombre muerto! ¡¿Me oyes?! 418 00:27:08,010 --> 00:27:10,010 La tocas- 419 00:28:15,050 --> 00:28:17,000 ¡Papá, Jake se fue! 420 00:28:17,020 --> 00:28:18,020 ¿Se ha ido adónde? 421 00:28:18,020 --> 00:28:20,020 ¡Se ha ido! 422 00:28:22,020 --> 00:28:24,020 Espera aquí. 423 00:29:30,000 --> 00:29:31,070 ¿Lo encontraste? 424 00:29:32,070 --> 00:29:34,070 Lo atrapé. 425 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Oh Dios... 426 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Estará bien. 427 00:29:39,050 --> 00:29:41,050 Tiene suerte de que esto sea viejo. 428 00:29:42,000 --> 00:29:44,050 De lo contrario, le habría arrancado la pierna. 429 00:30:10,080 --> 00:30:11,080 ¿Hola? 430 00:30:14,000 --> 00:30:15,070 Hola papi. 431 00:30:16,000 --> 00:30:17,040 ¿Puedo entrar? 432 00:30:17,040 --> 00:30:19,040 Sí cariño, claro. 433 00:30:27,080 --> 00:30:29,080 ¿Qué vas a hacer con Jake? 434 00:30:30,080 --> 00:30:32,080 Bueno, él no es mi responsabilidad. 435 00:30:33,050 --> 00:30:35,050 Podría cuidar de él. 436 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Vaya, es un hombre adulto, cariño. 437 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Estoy seguro de que puede cuidar de sí mismo. 438 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 Me siento solo papá... 439 00:30:46,050 --> 00:30:49,030 Siempre estás lejos, no tengo idea de dónde y... 440 00:30:49,030 --> 00:30:51,030 Me quedo en casa. 441 00:30:51,080 --> 00:30:54,030 ¿Está tan mal querer a alguien en mi vida? 442 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 ¿Y realmente crees que Jake es el indicado? 443 00:31:00,080 --> 00:31:02,080 No crees que soy lo suficientemente bueno para él... 444 00:31:04,080 --> 00:31:06,080 En un millón de años, 445 00:31:06,080 --> 00:31:08,080 Él nunca podría ser lo suficientemente bueno para ti, Calabaza. 446 00:31:09,050 --> 00:31:11,000 Además, 447 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Eres demasiado joven, pequeño mono. 448 00:31:14,000 --> 00:31:18,000 Pero no demasiado joven para quedarme solo todo el día, todos los días... 449 00:31:18,030 --> 00:31:19,070 ¿A dónde vas papá? 450 00:31:19,070 --> 00:31:21,070 No todo puede ser trabajo... 451 00:31:21,080 --> 00:31:25,030 tienes permitido ser feliz. 452 00:31:21,080 --> 00:31:25,030 Sabes, está bien si has conocido a alguien, 453 00:31:25,030 --> 00:31:27,030 Quizás yo también sea feliz. 454 00:31:27,030 --> 00:31:30,080 Bueno, no tengo novia si eso es lo que estás pensando. 455 00:31:31,050 --> 00:31:33,050 Y jake... 456 00:31:34,020 --> 00:31:35,070 Bueno... 457 00:31:37,000 --> 00:31:40,050 Bueno, puedo llevarlo al hospital mañana por la mañana, ¿sí? 458 00:31:44,000 --> 00:31:46,050 Supongo que es lo mejor, ¿verdad? 459 00:31:47,000 --> 00:31:48,050 Correcto. 460 00:32:16,050 --> 00:32:18,050 ¡Buenas noticias Jake! 461 00:32:19,050 --> 00:32:21,090 Te llevaré al hospital mañana. 462 00:32:21,090 --> 00:32:22,040 ¿Qué? 463 00:32:22,040 --> 00:32:24,090 ¡No, necesito irme ahora! Creo que está infectado. 464 00:32:24,090 --> 00:32:26,070 Bueno, tengo cosas que hacer. 465 00:32:26,070 --> 00:32:28,050 Te llevaré a primera hora. 466 00:32:28,050 --> 00:32:30,000 ¿Adónde vas? 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 ¡Morris, espera! 468 00:32:34,070 --> 00:32:35,070 ¡Espera, Morris! 469 00:32:38,000 --> 00:32:40,050 ¡Morris, espera! 470 00:32:40,050 --> 00:32:42,050 ¡Hasta luego Jake! 471 00:32:42,050 --> 00:32:44,050 ¡Esperar! ¡Llévame contigo! 472 00:32:45,000 --> 00:32:46,050 ¡Morris! 473 00:33:33,030 --> 00:33:35,030 Ya sabes, si estás libre mañana, 474 00:33:35,030 --> 00:33:37,010 ¿Quizás podrías remolcarlo a alguna parte? 475 00:33:37,010 --> 00:33:39,010 ¿Puedo tener tu tarjeta? 476 00:33:39,010 --> 00:33:40,060 No tengo tarjeta. 477 00:33:40,060 --> 00:33:43,010 No importa. Tomaré tu número. 478 00:33:45,080 --> 00:33:47,050 Es un bonito reloj el que tienes ahí. 479 00:33:54,000 --> 00:33:57,080 Habrá que tener cuidado estos días con las furgonetas Morris, sobre todo las comerciales. 480 00:33:57,080 --> 00:33:59,055 Empiezan a colocarles rastreadores. 481 00:33:59,055 --> 00:34:01,055 Siempre lo reviso. 482 00:34:02,000 --> 00:34:04,050 ¿Sabes siquiera cómo es un rastreador? 483 00:34:05,080 --> 00:34:07,030 Tengo un X-Trail. 484 00:34:08,050 --> 00:34:09,090 ¿Cuántos años? 485 00:34:09,090 --> 00:34:11,090 Un par de años. 486 00:34:11,090 --> 00:34:12,090 Obtienes 2 mil dólares por ello. 487 00:34:12,090 --> 00:34:13,090 ¿2 mil dólares? 488 00:34:13,090 --> 00:34:15,090 Es un X-trail. 489 00:34:15,090 --> 00:34:17,090 Si está en buenas condiciones. 490 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 '¿Te interesa la pintura? 491 00:34:22,070 --> 00:34:24,070 ¿Parezco que tengo un negocio de decoración? 492 00:34:24,070 --> 00:34:26,070 Todo el mundo necesita pintura, Joe. 493 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 4 neumáticos y un volante, es todo lo que necesito. 494 00:34:33,070 --> 00:34:35,070 Bonito reloj el que tienes ahí. 495 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Lo venderé si estás interesado. 496 00:34:38,020 --> 00:34:39,020 4 neumáticos, Morris. 497 00:34:39,020 --> 00:34:41,070 ¿Seguro? 60 libras y es tuyo. 498 00:34:41,070 --> 00:34:43,070 Deja de apresurarte. 499 00:34:44,070 --> 00:34:45,070 ¿Cómo está Lauren? 500 00:34:46,040 --> 00:34:47,070 Ella está bien. 501 00:34:48,000 --> 00:34:50,070 Si ella esta bien entonces??? ¿no es así? 502 00:34:50,070 --> 00:34:52,070 No. 503 00:34:55,020 --> 00:34:57,020 Mantenme informado sobre el X-Trail. 504 00:34:57,020 --> 00:34:59,070 Ten el dinero listo, la traeré en un par de días. 505 00:35:11,070 --> 00:35:13,070 ¡Vamos, tienes que descansar ahora! 506 00:35:13,070 --> 00:35:16,020 ¡No, tengo que ir al hospital ahora antes de que pierda la pierna! 507 00:35:16,020 --> 00:35:18,000 ¡Puedo cuidar de ti! 508 00:35:18,000 --> 00:35:20,020 ¡Oh, genial, eres médico! Problema resuelto. 509 00:35:20,080 --> 00:35:23,080 Tienes una licencia para practicar la medicina, ¿es eso lo que dice Lauren? 510 00:35:23,080 --> 00:35:24,020 No... 511 00:35:24,020 --> 00:35:26,040 ¿Es usted miembro de alguna profesión médica? 512 00:35:26,040 --> 00:35:28,090 ¿Quizás trabajaste en la ambulancia de St John? 513 00:35:28,090 --> 00:35:29,090 Por supuesto que no... 514 00:35:29,090 --> 00:35:31,060 Entonces no eres bueno conmigo, ¿verdad? 515 00:35:31,060 --> 00:35:33,020 ¿Por qué me insultas? 516 00:35:33,020 --> 00:35:36,060 Porque estoy atrapado en este agujero de mierda abandonado por Dios 517 00:35:36,060 --> 00:35:37,060 ¡con una pierna destrozada! 518 00:35:37,060 --> 00:35:39,090 Bueno, ¡no lo habrías hecho si no te hubieras ido solo! 519 00:35:40,000 --> 00:35:41,090 ¿Qué esperabas que hiciera? 520 00:35:41,090 --> 00:35:42,070 ¿Avanzar? 521 00:35:42,070 --> 00:35:44,040 ¡No! 522 00:35:44,040 --> 00:35:46,040 Al menos podrías haber dicho adiós... 523 00:35:48,050 --> 00:35:50,030 ¿Estás loco? 524 00:35:50,050 --> 00:35:53,050 ¿Después de lo que pasó anoche? ¿Estás loco? 525 00:35:53,050 --> 00:35:55,050 ¿Anoche? 526 00:35:55,050 --> 00:35:57,030 Aunque anoche fue divertida... 527 00:35:57,030 --> 00:36:00,030 ¿Divertido? ¡Lauren, tu padre intentó matarme! 528 00:36:00,030 --> 00:36:02,002 ¡Fue un malentendido! 529 00:36:02,002 --> 00:36:04,032 Supongo que eres perfecto cuando has bebido demasiado. 530 00:36:04,032 --> 00:36:05,052 ¡Controla la realidad! 531 00:36:05,052 --> 00:36:07,052 ¡No me convierto en un maníaco homicida! 532 00:36:07,052 --> 00:36:08,052 ¡Él tampoco! 533 00:36:08,052 --> 00:36:09,082 ¡Mierda! 534 00:36:18,000 --> 00:36:20,050 ¿Alguna vez te preguntaste 535 00:36:20,050 --> 00:36:23,050 ¿Por qué tu padre me estaba buscando esta mañana con una escopeta? 536 00:36:24,000 --> 00:36:25,080 Por si acaso supongo... 537 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 ¿En caso de qué? ¿Un maldito ataque de oso? 538 00:36:28,050 --> 00:36:31,030 Eso al menos explicaría por qué tienes trampas en el bosque. 539 00:36:31,030 --> 00:36:33,030 Por cierto, ¿hay muchos osos por aquí? 540 00:36:33,090 --> 00:36:34,080 No sé. 541 00:36:34,080 --> 00:36:36,080 ¿Alguna vez has visto uno? 542 00:36:36,080 --> 00:36:37,040 No. 543 00:36:37,090 --> 00:36:42,090 ¿Y crees que eso podría deberse a que los osos no han estado aquí desde el maldito siglo X? 544 00:36:43,020 --> 00:36:44,040 ¿Por qué estás enojado conmigo? 545 00:36:44,040 --> 00:36:48,040 ¡Porque no quiero estar aquí! 546 00:36:50,070 --> 00:36:52,050 ¡Te odio! 547 00:36:56,080 --> 00:36:58,080 ¡Aquí están tus malditas llaves! 548 00:37:04,020 --> 00:37:05,070 Lo siento... 549 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Oye... ¡dije que lo siento! 550 00:37:08,080 --> 00:37:10,080 Te llevaré conmigo. 551 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 ¿Este es el detective Jerry? Policía de Sullivan de Yorkshire. 552 00:37:24,050 --> 00:37:28,050 Desafortunadamente, ninguno de nuestros hospitales locales ha reportado víctimas de accidentes automovilísticos. 553 00:37:28,050 --> 00:37:30,050 que coinciden con la descripción del Sr. Howls. 554 00:37:31,000 --> 00:37:32,040 Lamento que no haya mejores noticias. 555 00:37:32,040 --> 00:37:35,040 Por favor llámame si quieres hablar más. 556 00:37:42,050 --> 00:37:43,050 ¡Jake! 557 00:37:47,000 --> 00:37:49,060 Lauren. Contigo o sin ti me voy. 558 00:37:49,060 --> 00:37:51,060 ¡Tienes que decidir ahora mismo! 559 00:37:53,000 --> 00:37:54,050 Llévame contigo. 560 00:37:55,000 --> 00:37:56,050 Todo estará bien. 561 00:37:56,050 --> 00:37:58,050 Vamos, vámonos de aquí. 562 00:38:00,050 --> 00:38:01,070 Podemos ir cuando esté dormido. 563 00:38:01,070 --> 00:38:03,070 Por favor... quédate un poco más, no me dejes aquí. 564 00:38:03,070 --> 00:38:05,070 Lo siento, tengo que irme. 565 00:38:05,070 --> 00:38:07,070 Volveré por ti. 566 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 ¡Vamos! 567 00:38:19,000 --> 00:38:20,070 Podemos llevarnos su camioneta esta noche. 568 00:38:20,040 --> 00:38:21,051 Hola campeón. 569 00:38:22,051 --> 00:38:23,051 Hola papi. 570 00:38:24,055 --> 00:38:26,055 Sólo estábamos tomando un poco de aire. 571 00:38:26,055 --> 00:38:28,055 ¿Encontraste tus llaves, Jake? 572 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 ¿Entonces nos dejarás? 573 00:38:32,030 --> 00:38:34,000 Por la mañana. 574 00:38:34,000 --> 00:38:35,080 Oh, eso es una pena. 575 00:38:35,080 --> 00:38:37,080 Te vamos a extrañar. 576 00:38:39,050 --> 00:38:41,050 Vamos Jake, vamos a entrar. 577 00:38:55,000 --> 00:38:57,050 Hemos tenido 3 patrullas en esta zona. 578 00:38:57,050 --> 00:39:01,050 Aún debemos seguir centrándonos en este camino. Es donde se estrelló. 579 00:39:01,050 --> 00:39:03,050 No sabemos si lo hizo. 580 00:39:04,080 --> 00:39:06,050 Sí. 581 00:39:06,050 --> 00:39:09,070 Normalmente, cuando hay un coche. 582 00:39:09,070 --> 00:39:11,070 Y en este caso no hemos encontrado ninguno. 583 00:39:11,070 --> 00:39:15,040 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que es este camino específicamente? 584 00:39:29,080 --> 00:39:31,030 ¿Estás listo? 585 00:39:31,030 --> 00:39:32,030 ¿Dónde está Morris? 586 00:39:32,030 --> 00:39:33,080 Está durmiendo. 587 00:39:33,080 --> 00:39:35,080 ¿Qué pasa con las llaves del camión? 588 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 Esperar. 589 00:39:54,080 --> 00:39:56,080 Hay algo que necesito conseguir. 590 00:41:00,080 --> 00:41:02,080 ¡Papi, basta! 591 00:41:02,080 --> 00:41:04,030 ¡Déjalo en paz! 592 00:41:04,030 --> 00:41:06,030 Entra. 593 00:41:07,050 --> 00:41:10,000 ¡Dije que entraras! ¡Ahora! 594 00:41:13,000 --> 00:41:15,050 No te lo volveré a preguntar cariño. 595 00:41:45,080 --> 00:41:49,030 Después de todo lo que hice por ti, así me lo pagas. 596 00:41:51,050 --> 00:41:55,000 Intentaste robar mi camioneta y secuestrar a mi hija. 597 00:41:57,050 --> 00:42:00,000 ¿Qué diablos te pasa hijo? 598 00:42:30,050 --> 00:42:32,050 ¿Qué estás haciendo? 599 00:42:34,000 --> 00:42:36,050 Sólo tienes que culpar a Jake. 600 00:42:40,050 --> 00:42:44,000 Tus padres deben estar muy decepcionados contigo. 601 00:42:48,050 --> 00:42:50,050 Mo-Morris, no... 602 00:42:50,050 --> 00:42:52,050 No... 603 00:42:56,000 --> 00:42:58,050 No, no, no, no. No, Morris. ¡Morris! ¡No! 604 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 ¿Lo mataste? 605 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 ¿Cómo pudiste decirme algo así? 606 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 ¿Acaso tú? 607 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Por supuesto que no. 608 00:44:26,050 --> 00:44:29,050 ¿Qué hice para que quisieras huir?... 609 00:44:35,090 --> 00:44:38,090 Te ha envenenado contra mí. 610 00:44:39,090 --> 00:44:41,090 ¿No lo ves? 611 00:44:45,050 --> 00:44:47,090 Te prometo Calabaza... 612 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Todo va a estar bien. 613 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 ¿Qué le hiciste a Jake? 614 00:44:59,050 --> 00:45:01,050 Él está bien. 615 00:45:03,010 --> 00:45:05,010 Entonces tráelo de vuelta aquí. 616 00:49:17,060 --> 00:49:19,060 Oh, buenos días. 617 00:49:20,030 --> 00:49:21,080 Esperaba alguna noticia. 618 00:49:22,000 --> 00:49:23,080 Oh, nos han denunciado la desaparición de una furgoneta. 619 00:49:23,080 --> 00:49:25,080 Puede que esté conectado, puede que no sea nada. 620 00:49:25,080 --> 00:49:27,080 Y eh, mi turno llega en más de una hora así que... 621 00:49:29,060 --> 00:49:33,000 Así que supongo que podría hacer más averiguaciones casa por casa. 622 00:49:33,050 --> 00:49:35,000 Me uniré a ti. 623 00:50:14,050 --> 00:50:16,000 'Buenos días, Jake. 624 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 ¡Quítame estas malditas cadenas! 625 00:50:20,000 --> 00:50:21,050 ¿Dónde está Lauren? 626 00:50:22,000 --> 00:50:23,070 No veo por qué eso es de tu incumbencia. 627 00:50:23,070 --> 00:50:25,020 ¿La mataste? 628 00:50:26,000 --> 00:50:28,020 - ¡¿Dónde está ella?! 629 00:50:26,000 --> 00:50:28,020 - ¿Es eso lo que harías? 630 00:50:29,060 --> 00:50:32,020 Tienes un verdadero problema de actitud, Jake, ¿lo sabías? 631 00:50:33,000 --> 00:50:35,050 Así que supongo que seré tu invitada un rato más. 632 00:50:35,050 --> 00:50:38,050 Todo lo que pueda hacer para que vuestra estancia sea más cómoda. 633 00:50:39,000 --> 00:50:40,050 ¿Cómo está la pierna por cierto? 634 00:50:40,050 --> 00:50:43,040 Déjame saber si necesitas más analgésicos. 635 00:50:43,040 --> 00:50:44,090 Encontré esto en tu bolsillo. 636 00:50:44,090 --> 00:50:47,070 Has ganado y esta vez realmente has cruzado la línea, Morris. 637 00:50:47,070 --> 00:50:50,020 No puedes encubrir esto. ¿Me estás escuchando? 638 00:50:50,020 --> 00:50:54,020 No puedes considerar esto como un accidente o defensa propia. 639 00:50:54,020 --> 00:50:56,005 Has torturado a una persona. 640 00:50:56,005 --> 00:50:59,085 Eso es actuar ante un daño corporal. Premeditado, podría añadir. 641 00:51:00,020 --> 00:51:03,060 Y me has mantenido aquí en contra de mi voluntad. Eso es confinamiento forzoso. 642 00:51:03,060 --> 00:51:06,060 Y puedo ver que me has quitado el reloj y eso es robo. 643 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 Una especie de abogado, ¿no eres Jake? 644 00:51:10,040 --> 00:51:12,040 Y Dios sabe lo que tienes ahí abajo, pero 645 00:51:12,040 --> 00:51:14,040 Estoy dispuesto a apostar que no es legal. 646 00:51:18,070 --> 00:51:19,070 Ups... 647 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Entonces dime Jake, 648 00:51:25,070 --> 00:51:27,070 ¿Cuál es tu punto? 649 00:51:28,030 --> 00:51:31,030 Significa que irás a la cárcel por mucho tiempo. 650 00:51:31,080 --> 00:51:33,080 Bien, ¿qué pasará con Lauren? 651 00:51:34,050 --> 00:51:35,050 Te lo diré. 652 00:51:35,050 --> 00:51:38,000 Dentro, un mes estarás vendiendo su culo. 653 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 ¡Para engrasarte los coños para divertirte con las chicas jóvenes! 654 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Del tipo de tipos como tú, ¿eh? 655 00:51:57,050 --> 00:52:00,000 Oh, tienes que reírte, ¿verdad? 656 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 Pero eso no te importa, ¿verdad? 657 00:52:02,000 --> 00:52:05,050 No, ¡porque estás en tu pequeño y jodido Morris World! 658 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 En medio de la nada, entre los árboles. 659 00:52:08,000 --> 00:52:10,080 Bueno, adivina qué: tarde o temprano te encontrarán. 660 00:52:10,080 --> 00:52:13,080 Y cuando lo hagan, te encerrarán y tirarán la llave. 661 00:52:15,080 --> 00:52:17,030 Tal vez. 662 00:52:21,000 --> 00:52:23,050 Pero déjame preguntarte algo. 663 00:52:24,030 --> 00:52:26,030 ¿Le dijiste a alguien que vendrías aquí? 664 00:52:26,030 --> 00:52:27,030 ¿Mmm? 665 00:52:28,040 --> 00:52:31,030 ¿Le dijiste a una sola persona que conducirías por esa carretera? 666 00:52:33,030 --> 00:52:37,030 ¿En el que te encontré cuando salvé tu miserable e inútil vida? 667 00:52:46,000 --> 00:52:48,030 No lo creo, Jake. 668 00:52:48,040 --> 00:52:50,040 Y sabes lo que eso significa, ¿no? 669 00:52:51,030 --> 00:52:53,080 Significa que nadie te está buscando aquí. 670 00:52:55,020 --> 00:52:57,020 Entonces tal vez tengas razón. 671 00:52:57,020 --> 00:52:59,020 Tal vez algún día, 672 00:52:59,020 --> 00:53:01,020 Todo esto me alcanzará. 673 00:53:01,060 --> 00:53:03,020 Pero no hoy. 674 00:53:04,050 --> 00:53:06,050 Y no a tiempo para salvarte. 675 00:53:06,050 --> 00:53:11,000 Pero Lauren, ella no dejará que me mates. A ella le gusto. 676 00:53:11,000 --> 00:53:13,050 Y por mucho que eso te moleste, ella siente algo por mí. 677 00:53:13,050 --> 00:53:15,070 Y ella no se quedará quieta y dejará que esto suceda. 678 00:53:15,070 --> 00:53:17,070 Oh, estoy aterrorizada. 679 00:53:18,000 --> 00:53:20,070 ¿Qué crees que me dirá mi hija, Jake? 680 00:53:20,070 --> 00:53:23,040 ¿Me va a regañar? ¿Estar mohíno? 681 00:53:23,040 --> 00:53:25,040 ¿Contener la respiración hasta que se salga con la suya? 682 00:53:25,040 --> 00:53:27,060 Ella hará lo que le diga. 683 00:53:27,060 --> 00:53:29,060 Y eso es un hecho. 684 00:53:30,040 --> 00:53:31,090 DE ACUERDO. Lo lamento. 685 00:53:31,090 --> 00:53:33,040 ¿Está bien? Lo lamento. 686 00:53:33,040 --> 00:53:35,040 Cometí un error. 687 00:53:35,040 --> 00:53:37,090 Me di cuenta de que he sido desagradecido y grosero. 688 00:53:37,090 --> 00:53:41,040 cuando todo lo que has sido es el mejor anfitrión. 689 00:53:37,090 --> 00:53:41,040 sin haberte mostrado respeto en tu propia casa 690 00:53:41,040 --> 00:53:43,040 Y veo que Lauren es 691 00:53:43,040 --> 00:53:46,040 joven e impresionable y he sido una influencia negativa para ella. 692 00:53:46,040 --> 00:53:48,040 ¡Y por todo eso lo siento! 693 00:53:48,040 --> 00:53:49,040 Está bien. 694 00:53:49,040 --> 00:53:50,090 Lo entiendo, ¿vale? 695 00:53:50,090 --> 00:53:53,040 Si fuera al revés, haría lo mismo, quizá incluso peor. 696 00:53:53,040 --> 00:53:54,070 Eres sólo un padre preocupado 697 00:53:54,070 --> 00:53:56,070 cuidando a su hija, ¿verdad? 698 00:53:56,070 --> 00:53:59,020 Y he entrado en tu casa y sin ninguna consideración he 699 00:53:59,020 --> 00:54:00,070 perturbado la paz que tenéis aquí. 700 00:54:00,070 --> 00:54:03,070 Quizás... quizás llevé las cosas demasiado lejos. 701 00:54:03,070 --> 00:54:05,070 Correcto... ¡Correcto! 702 00:54:05,080 --> 00:54:07,080 Bueno, me di cuenta de que cometí un error. 703 00:54:08,020 --> 00:54:10,000 Se lo agradezco. 704 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Eres un hombre más grande de lo que pensaba, Jake. 705 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Está bien. 706 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Realmente lamento mis acciones. 707 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 - ¡Por supuesto! 708 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 - ¿Entonces me perdonas? 709 00:54:16,000 --> 00:54:19,050 Y espero que puedas perdonarme si en ocasiones fui demasiado lejos. 710 00:54:19,060 --> 00:54:21,060 Todo es agua pasada. 711 00:54:23,000 --> 00:54:25,000 ¿Entonces me dejarás ir? 712 00:54:25,070 --> 00:54:27,000 No. 713 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 ¿Qué? 714 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 Vete a la mierda, Jake. 715 00:54:32,000 --> 00:54:33,050 - Afuera. 716 00:54:32,000 --> 00:54:33,050 - ¿Adónde vas? 717 00:54:33,050 --> 00:54:35,040 ¡No me dejarás aquí así, joder! 718 00:54:35,040 --> 00:54:38,040 - ¡No he terminado contigo! 719 00:54:35,040 --> 00:54:38,040 - Ya terminé. 720 00:54:44,050 --> 00:54:46,000 ¡Esto no ha terminado! 721 00:54:46,000 --> 00:54:47,050 ¡Te voy a destruir! 722 00:54:47,050 --> 00:54:49,000 ¡Haré lo que sea necesario! 723 00:54:49,000 --> 00:54:53,020 ¡Moveré cielo y tierra para salir de este agujero de mierda que llamas hogar! 724 00:54:53,020 --> 00:54:55,020 Y cuando lo haga, me lo llevaré todo. 725 00:54:55,020 --> 00:54:58,020 eso tiene alguna importancia para ti y arráncalo de tu vida. 726 00:54:58,020 --> 00:55:01,030 ¡Voy a quemar esta puta choza y mear en las cenizas! 727 00:55:01,030 --> 00:55:04,030 Y lo más importante, si es lo último que hago, 728 00:55:04,050 --> 00:55:07,030 Me aseguraré de que Lauren te desprecie. 729 00:55:07,070 --> 00:55:09,000 No eres nada. 730 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 ¡No vales nada! ¡Eres patético! 731 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 Tienes que esconderte aquí en medio de la nada. 732 00:55:13,000 --> 00:55:16,000 ¡Porque todo lo que eres es un MIERDO ENFERMO! 733 00:55:16,000 --> 00:55:18,050 ¡Te voy a destruir! 734 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 ¡¿Me oyes carajo?! 735 00:56:14,060 --> 00:56:16,060 Hola, Jerry. 736 00:56:17,000 --> 00:56:18,060 Morris. 737 00:56:22,000 --> 00:56:23,050 Te está sangrando la cabeza. 738 00:56:23,050 --> 00:56:25,000 Me resbalé. 739 00:56:25,000 --> 00:56:26,050 Ah, oh, claro. 740 00:56:26,050 --> 00:56:28,050 ¿Qué quieres, Jerry? 741 00:56:28,050 --> 00:56:31,050 Creemos que tuvimos un accidente automovilístico en la zona hace unos días. 742 00:56:32,050 --> 00:56:34,000 Pero no podemos encontrarlo. 743 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Ni el conductor. 744 00:56:36,000 --> 00:56:37,020 ¿Alguna idea? 745 00:56:37,020 --> 00:56:38,090 Extranjeros. 746 00:56:38,090 --> 00:56:40,015 ¿En serio, Morris? 747 00:56:40,015 --> 00:56:42,015 Oh, tal vez no en esta época del año, ¿verdad? 748 00:56:43,015 --> 00:56:46,015 Bueno, mi suposición es: alguien se lo llevó. 749 00:56:46,050 --> 00:56:48,000 ¿No sabrás nada sobre eso? 750 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 Ya sabes, estamos como aislados aquí. 751 00:56:50,000 --> 00:56:53,000 No era exactamente el abrevadero local, ¿verdad? 752 00:56:53,080 --> 00:56:55,000 Bien. 753 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 Entonces te dejo con eso. 754 00:56:58,000 --> 00:57:00,050 Entonces también te resbalaste con los nudillos, ¿verdad? 755 00:57:01,030 --> 00:57:02,060 ¿Quién es tu amigo? 756 00:57:02,060 --> 00:57:04,060 No es asunto tuyo . 757 00:57:06,080 --> 00:57:08,080 ¿Pasa algo, Jerry? 758 00:57:15,080 --> 00:57:17,080 ¿Te importaría explicarme a Morris? 759 00:57:17,080 --> 00:57:19,080 Latas de pintura, Jerry. 760 00:57:19,080 --> 00:57:22,030 ¿No te enseñaron eso en la escuela de detectives? 761 00:57:22,030 --> 00:57:24,030 ¿Todavía tienes los recibos, por supuesto? 762 00:57:25,060 --> 00:57:26,090 Por supuesto. 763 00:57:28,040 --> 00:57:30,090 ¿Te importa si los veo? 764 00:57:32,020 --> 00:57:34,020 Parece que estás fuera de servicio, Jerry. 765 00:57:36,080 --> 00:57:39,060 ¿Estás seguro de que viniste aquí para saludar o simplemente...? 766 00:57:39,060 --> 00:57:41,060 ¿O simplemente para romperme un poco más las pelotas? 767 00:57:41,090 --> 00:57:43,090 - Ningún problema. 768 00:57:41,090 --> 00:57:43,090 - Déjate de mierda, Morris. 769 00:57:44,050 --> 00:57:45,090 Ya vuelvo. 770 00:57:53,020 --> 00:57:54,020 Jake. 771 00:57:56,000 --> 00:57:57,000 ¡Jake! 772 00:57:57,060 --> 00:57:59,060 ¡Ese es el auto de Jake! 773 00:57:59,070 --> 00:58:00,070 ¿Qué? 774 00:58:00,070 --> 00:58:02,070 ¡Es su coche! 775 00:58:02,070 --> 00:58:04,070 - Sí. 776 00:58:02,070 --> 00:58:04,070 - ¿Está seguro? 777 00:58:05,070 --> 00:58:07,070 Sube al auto. 778 00:58:07,070 --> 00:58:09,070 ¡Sube al coche! 779 00:58:58,080 --> 00:59:02,000 ¿Hay algo con lo que pueda ayudarle, oficial? ¿Mmm? 780 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 ¿Sigues vigilándome, Jerry? 781 00:59:12,050 --> 00:59:14,000 ¡Perra! 782 01:00:07,050 --> 01:00:09,050 - No... 783 01:00:07,050 --> 01:00:09,050 - Pensé que estabas muerto. 784 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Vamos, vamos a sacarte de aquí. 785 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Jesús... 786 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 ¿Quién es él? 787 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 No lo sé... 788 01:00:25,080 --> 01:00:27,080 Podemos llevarnos su coche. 789 01:00:28,080 --> 01:00:29,080 No hay llaves. 790 01:00:29,080 --> 01:00:31,080 Revisa sus bolsillos. 791 01:00:35,040 --> 01:00:37,040 No están aquí. 792 01:01:06,050 --> 01:01:09,000 Vamos, viejo amigo. 793 01:01:13,060 --> 01:01:15,010 Me va a matar. 794 01:01:15,010 --> 01:01:16,060 No lo dejaré. 795 01:01:16,060 --> 01:01:18,060 No va a votar sobre ello. 796 01:01:18,080 --> 01:01:20,080 Todo estará bien, Jake. 797 01:01:21,000 --> 01:01:22,080 Acaba de matar a un hombre. 798 01:01:22,080 --> 01:01:24,080 Debe haber sido en defensa propia. 799 01:01:25,050 --> 01:01:26,090 Mírame. 800 01:01:26,090 --> 01:01:28,090 ¿Parece esto defensa propia? 801 01:01:30,040 --> 01:01:32,020 No lo volverá a hacer. 802 01:01:32,020 --> 01:01:34,020 ¿Y a quién más tiene en ese sótano? 803 01:01:34,080 --> 01:01:35,090 ¿Qué sótano? 804 01:01:35,090 --> 01:01:37,090 El sótano del cobertizo. 805 01:01:37,090 --> 01:01:40,090 El cobertizo es el espacio de papá, a él no le gusta que entre allí. 806 01:02:06,050 --> 01:02:08,070 Necesitas descubrir qué o quién tiene ahí. 807 01:02:08,070 --> 01:02:10,095 ¡Es demasiado arriesgado! Si se entera... 808 01:02:10,095 --> 01:02:13,095 Una vez que nos hayamos ido, destruirá todas las pruebas. 809 01:02:13,095 --> 01:02:15,045 ¡Pues déjalo! 810 01:02:15,045 --> 01:02:18,095 Al menos seremos libres y él podrá quedarse aquí donde pertenece. 811 01:02:18,095 --> 01:02:20,095 Él pertenece a la prisión. 812 01:02:22,095 --> 01:02:24,095 No puedo hacerlo. 813 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Tienes que hacerlo. 814 01:02:31,050 --> 01:02:32,050 Papá... 815 01:02:32,050 --> 01:02:34,050 ¿Cómo está el brazo? 816 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Apenas un rasguño. 817 01:02:39,030 --> 01:02:41,030 Estaré bien. 818 01:03:05,080 --> 01:03:08,080 Han sido un par de días locos, ¿eh? 819 01:03:11,030 --> 01:03:13,030 ¿Qué pasó esta mañana? 820 01:03:13,030 --> 01:03:15,030 No hay nada de qué preocuparte, cariño. 821 01:03:15,060 --> 01:03:17,030 No estamos en problemas, ¿verdad? 822 01:03:17,030 --> 01:03:19,030 ¿Problema? 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,030 ¿Por qué estaríamos en problemas? 824 01:03:22,000 --> 01:03:23,050 No lo sé... 825 01:03:23,050 --> 01:03:26,010 Es sólo que las cosas nunca antes habían sido así. 826 01:03:27,070 --> 01:03:29,070 Bueno, no has hecho nada, ¿verdad? 827 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 No. 828 01:03:31,050 --> 01:03:34,030 Entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad, cariño? 829 01:03:35,065 --> 01:03:36,065 DE ACUERDO. 830 01:03:39,020 --> 01:03:41,020 Papá, ¿qué le pasará a Jake? 831 01:03:41,020 --> 01:03:43,070 Lo llevaré al hospital por la mañana. 832 01:03:43,070 --> 01:03:45,070 - Por supuesto. 833 01:03:43,070 --> 01:03:45,070 - ¿De verdad esta vez? 834 01:03:45,070 --> 01:03:47,070 ¿En realidad? 835 01:03:47,070 --> 01:03:49,070 Bueno, ¿qué más haría? 836 01:03:53,080 --> 01:03:55,080 Sí, no, por supuesto. 837 01:04:04,020 --> 01:04:07,020 Sé que las cosas han sido difíciles últimamente. 838 01:04:07,020 --> 01:04:10,020 Ahora me doy cuenta de por qué me has estado protegiendo. 839 01:04:12,020 --> 01:04:14,020 No se puede confiar en la gente. 840 01:04:15,020 --> 01:04:18,020 Cuando Jake se vaya, las cosas volverán a la normalidad. 841 01:04:18,020 --> 01:04:20,020 Todo estará bien. 842 01:04:23,000 --> 01:04:25,050 A veces olvido lo mayor que eres. 843 01:04:28,020 --> 01:04:30,020 Eres igual que tu madre. 844 01:04:50,020 --> 01:04:52,020 No dejes que se enfríe, cariño. 845 01:04:57,060 --> 01:04:59,060 Come para vivir, Jake. 846 01:05:03,030 --> 01:05:06,080 Bueno, lo más educado sería decir "gracias". 847 01:05:12,050 --> 01:05:14,050 ¿Cómo está tu pierna? 848 01:05:15,065 --> 01:05:17,065 ¿Esto es cerdo otra vez papá? 849 01:05:18,030 --> 01:05:20,065 Claro cariño. Ahora, ¿qué pasa? 850 01:05:20,090 --> 01:05:22,090 ¿No te gusta el cerdo ahora? 851 01:05:23,090 --> 01:05:25,040 No, está bien. 852 01:05:25,060 --> 01:05:28,060 Bueno te puedo hacer con algo más si lo prefieres. 853 01:05:30,090 --> 01:05:32,090 ¿Cómo murió la madre de Lauren? 854 01:05:34,070 --> 01:05:36,090 En la mesa del comedor no, por favor Jake. 855 01:05:39,050 --> 01:05:41,090 Tú también la mataste, ¿no? 856 01:05:44,060 --> 01:05:46,060 Supongo... 857 01:05:48,000 --> 01:05:51,000 Supongo que intentó alejarte de Lauren. 858 01:05:51,030 --> 01:05:53,030 y este agujero de mierda al que llamas hogar. 859 01:05:53,070 --> 01:05:55,030 Jake. 860 01:05:58,060 --> 01:06:02,000 Pero siendo el maldito loco que eres, 861 01:06:02,050 --> 01:06:04,050 No estabas muy feliz por eso. 862 01:06:06,020 --> 01:06:08,020 Ella intentó escapar, ¿no? 863 01:06:08,020 --> 01:06:10,020 Y por eso la mataste. 864 01:06:17,070 --> 01:06:18,070 Sí. 865 01:06:19,030 --> 01:06:22,080 Sé que la mataste, maldito psicópata. 866 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 ¿Tus padres siguen vivos, Jake? 867 01:06:27,060 --> 01:06:30,000 Tal vez pueda hacerles una visita. 868 01:06:31,050 --> 01:06:33,050 Fue cáncer. 869 01:06:33,050 --> 01:06:34,080 Así es, cariño. 870 01:06:34,080 --> 01:06:37,080 Así es, cariño, era cáncer. 871 01:06:39,015 --> 01:06:41,080 ¿Qué pasó con el cuerpo, Morris? 872 01:06:42,000 --> 01:06:44,050 ¿Vinieron las autoridades y se la llevaron? 873 01:06:44,050 --> 01:06:46,000 ¿Mmm? 874 01:06:46,075 --> 01:06:48,075 ¿Dónde está el certificado de defunción? 875 01:06:49,030 --> 01:06:51,030 Ella fue incinerada. 876 01:06:52,030 --> 01:06:55,030 Estoy segura que fue una hermosa ceremonia. 877 01:06:57,020 --> 01:06:59,020 ¿Recuerdas el funeral, Lauren? 878 01:06:59,095 --> 01:07:01,095 Disculpe, voy a tomar un poco de aire. 879 01:07:09,050 --> 01:07:11,030 Come tu comida, Jake. 880 01:07:15,060 --> 01:07:17,060 Comer para vivir, ¿verdad? 881 01:07:48,070 --> 01:07:51,020 He oído que me llevarás al hospital mañana. 882 01:07:56,020 --> 01:07:58,020 ¿Lauren te dijo eso? 883 01:07:59,030 --> 01:08:00,080 Sin prisas. 884 01:08:02,000 --> 01:08:04,080 He visto que hemos superado el punto de salvar mi pierna. 885 01:08:06,060 --> 01:08:09,010 Quizás me quede aquí uno o dos días más... 886 01:08:10,040 --> 01:08:13,010 Ver el año nuevo con ustedes... 887 01:08:13,060 --> 01:08:14,060 Mmm. 888 01:08:18,060 --> 01:08:21,010 Ahora conozco tu humor. 889 01:08:22,090 --> 01:08:24,040 Me olvidé. 890 01:08:24,060 --> 01:08:27,060 No podemos pasarte nada, ¿verdad? 891 01:08:28,040 --> 01:08:30,060 Eres demasiado inteligente. 892 01:08:50,070 --> 01:08:53,070 He querido tener una charla contigo. 893 01:08:54,090 --> 01:08:56,090 Hombre a hombre. 894 01:08:57,050 --> 01:08:59,050 Ahora, como padre, 895 01:09:00,050 --> 01:09:04,000 Lo más importante para mí es el bienestar y la felicidad de mi hija. 896 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Entonces, cuando llega un hombre y 897 01:09:06,000 --> 01:09:09,090 -Morris, 898 01:09:06,000 --> 01:09:09,090 - y trata de quitármela, explotar su inocencia... 899 01:09:09,090 --> 01:09:11,070 No tengo intenciones de tu hija, 900 01:09:11,070 --> 01:09:14,070 - Perdón por interrumpirte ahí, 901 01:09:11,070 --> 01:09:14,070 - ¿Cuándo vas a tener eso en tu puta gruesa? 902 01:09:16,070 --> 01:09:18,070 pero ese no es mi punto. 903 01:09:18,070 --> 01:09:20,070 Eso no es lo que más me molesta. 904 01:09:20,070 --> 01:09:24,070 Qué es, si quieres, además de verte manipular emocionalmente a mi hija, 905 01:09:24,070 --> 01:09:26,070 es que entres a mi casa 906 01:09:27,010 --> 01:09:28,070 y mentir descaradamente. 907 01:09:28,070 --> 01:09:30,020 Ya ves, 908 01:09:31,020 --> 01:09:35,000 Es la falta de respeto con la que estoy pasando un momento difícil. 909 01:09:35,050 --> 01:09:37,050 Sí, bueno, lo que sea. 910 01:09:45,000 --> 01:09:48,080 Le hiciste creer a mi hija que estabas disponible. 911 01:09:49,040 --> 01:09:51,040 Que estabas soltero. 912 01:09:52,080 --> 01:09:55,040 Que no tenías novia, Jake. 913 01:09:56,020 --> 01:09:58,040 Que no tenías prometida. 914 01:10:00,055 --> 01:10:02,050 ¿Qué dijiste? 915 01:10:20,070 --> 01:10:23,050 No tuviste oportunidad de hablar con él, ¿verdad? 916 01:10:24,050 --> 01:10:27,000 No tuve oportunidad de saber quién es. 917 01:10:27,060 --> 01:10:32,000 No tuviste oportunidad de contarme la verdad antes de que yo le contara todo. 918 01:10:36,050 --> 01:10:37,090 Ya ves, 919 01:10:37,090 --> 01:10:40,090 Ese era Jerry, nuestro policía local. 920 01:10:40,090 --> 01:10:42,090 Él... él vino aquí. 921 01:10:42,090 --> 01:10:44,040 Buscándote. 922 01:10:44,040 --> 01:10:47,040 Entonces supongo que soy yo comiendo mis palabras. 923 01:10:47,040 --> 01:10:49,040 De alguna manera, alguien 924 01:10:50,040 --> 01:10:52,040 Sabía que estabas aquí. 925 01:10:54,080 --> 01:10:56,080 Pero él no vino solo. 926 01:10:59,020 --> 01:11:01,020 ¿Con quién vino? 927 01:11:03,060 --> 01:11:07,020 Espero no haberte metido en problemas, pero le hablé de ti y Lauren. 928 01:11:07,040 --> 01:11:08,040 ¿Con quién estaba? 929 01:11:08,040 --> 01:11:10,040 Ahora traté de explicárselo. 930 01:11:11,090 --> 01:11:14,040 Pero casi me rompió el corazón. 931 01:11:15,080 --> 01:11:18,040 ¡¿Qué le has hecho?! ¡Hijo de puta! 932 01:11:18,060 --> 01:11:20,040 Dulce niña. Mmmm, no. 933 01:11:20,040 --> 01:11:22,060 Espera, yo diría... 934 01:11:23,060 --> 01:11:26,020 "Tierno", es una mejor descripción. 935 01:11:26,020 --> 01:11:30,020 - ¡¿Qué le has hecho?! 936 01:11:26,020 --> 01:11:30,020 - Quizás incluso "suculentas". 937 01:11:30,020 --> 01:11:32,020 Dime jake, 938 01:11:33,030 --> 01:11:37,030 - ¡¡¡NOOO!!! 939 01:11:33,030 --> 01:11:37,030 - ¿A qué te supo? 940 01:11:43,060 --> 01:11:45,010 Aquí, 941 01:11:45,090 --> 01:11:47,090 No creo que le quede bien. 942 01:12:25,090 --> 01:12:27,090 Oh Dios... 943 01:12:45,090 --> 01:12:47,090 ¿Qué hiciste? 944 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 ¡¿Qué hiciste?! 945 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Eres demasiado joven para entenderlo. 946 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Esta es mi madre. 947 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 ¿No es así? 948 01:12:59,020 --> 01:13:01,020 ¿Cómo pudiste hacer eso? 949 01:13:01,020 --> 01:13:03,020 Era la única manera de protegerte. 950 01:13:03,040 --> 01:13:05,020 Ella te iba a llevar. 951 01:13:05,020 --> 01:13:07,070 Ahora sabes qué clase de mundo es el que hay ahí fuera. 952 01:13:07,070 --> 01:13:09,070 Jake tenía razón acerca de ti... 953 01:13:09,070 --> 01:13:12,020 - No digas eso, cariño. 954 01:13:09,070 --> 01:13:12,020 - Sobre todo... 955 01:13:12,020 --> 01:13:14,020 ¡No te conozco! 956 01:13:14,020 --> 01:13:17,090 - Necesitas calmarte... 957 01:13:14,020 --> 01:13:17,090 - No conozco a la persona que podría hacer esto. 958 01:13:17,090 --> 01:13:20,040 - Eso no es cierto... 959 01:13:17,090 --> 01:13:20,040 - ¡Eres un monstruo! 960 01:13:20,040 --> 01:13:22,010 ¡Ella no puede moverse! 961 01:13:22,010 --> 01:13:24,010 - Cariño... 962 01:13:22,010 --> 01:13:24,010 - ¡Ella no puede hablar! 963 01:13:24,010 --> 01:13:27,060 - ¡Convirtió su vida en una pesadilla! 964 01:13:24,010 --> 01:13:27,060 - Te ruego que te calmes. 965 01:13:27,060 --> 01:13:29,060 ¡No me obligues a hacer esto! 966 01:13:31,000 --> 01:13:32,040 ¿Qué? 967 01:13:33,000 --> 01:13:35,060 - ¡No estoy jugando aquí! 968 01:13:33,000 --> 01:13:35,060 - ¿Qué vas a hacer? 969 01:13:35,060 --> 01:13:38,060 ¡¿Vas a cortarme los brazos y las piernas para que no pueda escapar?! 970 01:13:38,060 --> 01:13:45,060 - ¡Entonces córtame la lengua para que no pueda decirte "TE ODIO"! 971 01:13:38,060 --> 01:13:45,060 - ¡Te lo advierto! 972 01:14:09,050 --> 01:14:11,050 ¿Qué vio ella? 973 01:14:13,040 --> 01:14:15,040 Te dije. 974 01:14:15,040 --> 01:14:17,040 Si es lo último que hago, 975 01:14:17,040 --> 01:14:19,040 Me aseguraría de que ella te odie. 976 01:14:28,050 --> 01:14:30,050 Ella sabe lo que eres ahora. 977 01:14:37,050 --> 01:14:39,020 Estoy listo. 978 01:15:15,040 --> 01:15:18,040 ¡¿POR QUÉ?!! 979 01:15:19,040 --> 01:15:20,040 ¡MIERDA! 980 01:15:22,060 --> 01:15:25,040 ¡¡¡MALDITO, JODER!!! 981 01:16:29,040 --> 01:16:30,090 ¿Estás bien? 982 01:16:35,040 --> 01:16:37,040 ¿Qué viste? 983 01:17:00,020 --> 01:17:02,070 No saldremos de aquí, ¿verdad?... 984 01:17:09,080 --> 01:17:12,070 Deberíamos haber caminado cuando tuvimos la oportunidad... 985 01:17:26,090 --> 01:17:28,090 Aún no ha terminado. 986 01:17:30,090 --> 01:17:32,090 Hice lo mejor que pude para criarla. 987 01:17:34,050 --> 01:17:36,050 Para mantenerla feliz y protegida. 988 01:17:38,080 --> 01:17:41,060 Pero tarde o temprano esto será todo lo que sucederá. 989 01:17:43,060 --> 01:17:45,060 Lamento haberte decepcionado... 990 01:17:52,060 --> 01:17:55,060 No le voy a dar la satisfacción de pensar que ha acabado conmigo. 991 01:18:08,080 --> 01:18:10,080 Aún no ha terminado. 992 01:18:20,080 --> 01:18:22,060 ¿Qué estás haciendo? 993 01:18:22,060 --> 01:18:24,060 Me voy de aquí. 994 01:18:42,060 --> 01:18:44,010 ¡Mierda! 995 01:18:46,050 --> 01:18:48,050 ¿Qué estás haciendo? 996 01:18:54,020 --> 01:18:56,000 Lo siento mucho bebé... 997 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 Los decepcioné a ambos. 998 01:19:19,030 --> 01:19:21,030 Jake, ¿qué estás haciendo? 999 01:19:25,040 --> 01:19:26,090 No... 1000 01:19:27,040 --> 01:19:28,090 ¡No! 1001 01:20:18,050 --> 01:20:20,090 Lo siento mucho bebé. 1002 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 Lo siento bebé. 1003 01:21:03,080 --> 01:21:06,000 ¡Lamento haberte decepcionado! 1004 01:21:06,040 --> 01:21:08,040 ¡Todo fue mi culpa! 1005 01:21:08,080 --> 01:21:10,080 ¡Fue mi culpa! 1006 01:21:31,070 --> 01:21:34,020 ¡Dame el arma! 1007 01:21:35,040 --> 01:21:37,040 ¡Vamos! 1008 01:23:06,020 --> 01:23:08,020 Desacelerar. 1009 01:23:08,060 --> 01:23:10,000 ¡Desacelerar! 1010 01:23:10,000 --> 01:23:11,050 ¡Para, para! 1011 01:23:11,050 --> 01:23:14,000 - ¡Vamos Jake! 1012 01:23:11,050 --> 01:23:14,000 - No puedo seguir y- 1013 01:23:14,040 --> 01:23:16,070 ¡Encuentra el camino y trae ayuda! 1014 01:23:16,070 --> 01:23:18,070 ¡No te dejaré aquí sola! 1015 01:23:20,000 --> 01:23:21,050 ¡Ay carajo! 1016 01:23:28,050 --> 01:23:30,005 ¿Por qué haría esto? 1017 01:23:30,005 --> 01:23:32,005 Jesús... ¡Ve! 1018 01:23:32,005 --> 01:23:34,025 - ¡Sí puedes! 1019 01:23:32,005 --> 01:23:34,025 - ¡No puedo seguir más! 1020 01:23:34,025 --> 01:23:36,015 ¡Fuera de aquí Lauren! 1021 01:23:36,015 --> 01:23:38,085 ¡Maldita sea, Jake, no te rindas ahora! ¡Vamos! 1022 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 ¡NOOOOO! 1023 01:29:19,050 --> 01:29:21,030 Oh Dios... 1024 01:29:32,030 --> 01:29:34,030 Está bien... ¡Está bien! 1025 01:29:34,030 --> 01:29:36,030 Está bien- 1026 01:29:58,080 --> 01:30:02,030 Necesito ir a un hospital... 1027 01:30:03,030 --> 01:30:04,050 Estarás bien. 1028 01:30:04,050 --> 01:30:06,050 Voy a cuidar de ti. 1029 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 Por supuesto, necesitas recuperar fuerzas. 1030 01:30:10,050 --> 01:30:12,050 Hospital... 1031 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 Comer para vivir.